Я занялась переводами. Во-первых насмотрелась зарубежных блогеров, они так замечательно рассказывают, но эти книги или никогда у нас не переведут, или пройдет как минимум пол года, пока мы увидим их на прилавках. Так что я решилась.
Я, конечно, не профессиональный переводчик, да я вообще не переводчик и не лингвист, у меня техническое образование... Так что текст получается несколько угловатым, местами я вообще не понимаю каких то фразеологизмов или устойчивых выражений.
Итак роман Королева Красных или Красная Королева. Перед нами раскрывается выдуманный мир, он населен двумя типами людей. Серебряные и Красные. Это различие связано с цветом их крови. Серебряные - это элита этого мира, они обладают сверх способностями, такими как, телекинез, управление стихиями, чтение мыслей, сверх силой, непробиваемой кожей... Видов Серебряных много, каждый обладает одной способностью. Красные - это обычные жители, которых используют, отправляя на бесконечную войну, заставляя выполнять черновую тяжелую работу. И вот главная героиня, Маре, которая живет в маленькой деревушке, должна скоро попасть в армию, и пойти сражаться на войну.
Я перевела только три главы. Достаточно занимательно.
Если кому-то охота почитать мои переводы, то пишите мне uta8118@yandex.ru, я вышлю вам файлик.
За два дня я перевела всего десятую часть книги, хотя мне казалось, что дело идет быстро.))))) Сколько же дней у меня уйдет на всю книгу? Но это очень интересный процесс. Поэтому я не отчаиваюсь, мне даже не хочется останавливаться) Но, нужно еще что-то читать)))) Чтобы радовать и себя, и вас, если вы меня читаете.
Я, конечно, не профессиональный переводчик, да я вообще не переводчик и не лингвист, у меня техническое образование... Так что текст получается несколько угловатым, местами я вообще не понимаю каких то фразеологизмов или устойчивых выражений.
Итак роман Королева Красных или Красная Королева. Перед нами раскрывается выдуманный мир, он населен двумя типами людей. Серебряные и Красные. Это различие связано с цветом их крови. Серебряные - это элита этого мира, они обладают сверх способностями, такими как, телекинез, управление стихиями, чтение мыслей, сверх силой, непробиваемой кожей... Видов Серебряных много, каждый обладает одной способностью. Красные - это обычные жители, которых используют, отправляя на бесконечную войну, заставляя выполнять черновую тяжелую работу. И вот главная героиня, Маре, которая живет в маленькой деревушке, должна скоро попасть в армию, и пойти сражаться на войну.
Я перевела только три главы. Достаточно занимательно.
Если кому-то охота почитать мои переводы, то пишите мне uta8118@yandex.ru, я вышлю вам файлик.
За два дня я перевела всего десятую часть книги, хотя мне казалось, что дело идет быстро.))))) Сколько же дней у меня уйдет на всю книгу? Но это очень интересный процесс. Поэтому я не отчаиваюсь, мне даже не хочется останавливаться) Но, нужно еще что-то читать)))) Чтобы радовать и себя, и вас, если вы меня читаете.
Комментариев нет:
Отправить комментарий