Дочь дыма и костей

Эту книгу мне подсказала одна из девушек, которые ведут свои книжные блоги.

Эта книга про синеволосую девушку, которую вырастили химеры... или демоны... или кто-то, кто мало похож на ангелов. Она живет в Праге, учится в художественном колледже и... ходит по поручениям демона, он же продавец желаний. Она приносит ему зубы и это как-то связано с волшебством. Есть ангелы и они собираются уничтожить эту лавку...
Читается легко, книга сразу втягивает тебя в гущу событий, тайн... И вот ее семья химер исчезает за сгоревшими дверями и Кэроу пытается найти дверь в их мир. Ангел, который вначале хотел убить ее... вдруг понимает, что не может этого сделать. Так они и знакомятся, пытаясь узнать кто же они, что с ними происходит.
Это история Ромео и Джульетты. Два непримиримых семейства и любимый, который убил тех, кого она любила. Продолжение следует.
Не самая захватывающая история. Хотя мир и разнообразие химер захватывает, но и там не хватает красок и описания. Хочется чего-то эпического)))))

Шантарам

Я выбрала очередную аудиокнигу и где-то через пол часа поняла, что я уже читала эту книгу пару лет назад. Почему же я считала ее новинкой? )))) Помню, что эта книга была шоком для меня, неприкрытая правда о жизни в Индии, нецензурная лексика, описание насилия... Но в то же время очень хороший язык, чудесное описание персонажей, красоты и истории этой страны.

Эта книга, как сама Индия, удивительна в своем противоречии, многогранности и странной красоте.
Главный герой, бежавший из австралийской тюрьмы приезжает по поддельному паспорту а Бомбей... Тогда еще Бомбей, сейчас, вроде бы, этот город называют Мумбаи. Он знакомится с местным гидом, затем с иностранцами, которые по каким-то своим причинам признали этот город своим. Он  окунулся в мир черного рынка, трафика наркотиков и других криминальных интересов. Бомбей - сосредоточения всего в мире, 15 млн человек, 200 языков, люди со всего света живут, работают, любят и страдают в этом городе.
Он доходит до самых низов Бомбея, где процветает работорговля, продажа органов еще не умерших людей, наркопритоны. Он видит нищету, агрессию простых людей, их эмоциональность, наивность, жестокость, возбудимость... они так не похожи на тех людей, с которыми мы привыкли общаться.
Я потрясена этой книгой, ее особой глубиной... Размышления автора о семье, о разности культур, об одиночестве, о том, что все наши действия имеют последствия. Страна, которую мы считаем дикой в некоторых аспектах намного человечнее, чем мы, считающие себя цивилизованными людьми. Их отношения к семье, к друзьям, к гостям... иногда становится очень стыдно за себя, за свою нерешительность, чтобы открыть другому человеку свое сердце. Но ведь с возрастом мы учимся этому, твердокожести, умению закрывать и скрывать свое сердце и чувство, чтобы тебя не посчитали наивным и глупым, чтобы тебе не сделали больно... А там.... там по-другому. Они как дети: добры, наивны и жестоки.
Аудиокнига, которую я слушаю, состоит из 5 частей, каждая по 8-9 часов. И тихий выразительный голос женщины, рассказывающий мне вот уже который день про обычаи Индии, затягивает меня... И я радуюсь, что эта книга почти бесконечна.)
Наш главный герой побывал в богом забытой индийской деревушке, где нет электричества и нога иностранца ступала туда лишь единожды лет 20 назад. Там он прожил пол года и женщины дали ему индийское имя Шантарам. Затем он вернулся в Бомбей и поселился в трущобах. Среди его знакомых были нищие, больные проказой, богатые мафиози и женщины, торговавшие своим телом. В книге много разговоров о любви, о страданиях... Да, о любви очень много рассуждений. Но не только о любви между мужчиной и женщиной. Гораздо больше рассуждений о любви к человеку... Я не устаю поражаться культуре этой страны, переплетению ее судьбы с судьбами стран-соседок. Ощущение свободы, любви, скорьби, запах карри и гашиша... вот что наполняет эту книгу)))))
Здесь описаны ужас индийских тюрем, работа и специфика мафии... Разговоры о боге, вселенной, причинах возникновения ненависти, любви... о том, что нужно прощать. Эта книга - настоящий шедевр, я смакую каждое слова, упиваюсь повествованием как хорошим вином. И ни минуту, ни секунду, я не осуждала главного героя, никогда у меня не было к нему отношения как к преступнику... у него такое большое сердце, что к нему можно относится только с уважением как к Человеку с большой буквы).
Любовь, любовь... возможно, в это трудно поверить, но среди всех событий, которые происходят с главным героем, все равно его сердце полно любви, он ощущает ее к своей возлюбленной, к учителям, к друзьям, к соседям... Он полон любви. Но он все же человек, со своими слабостями, со своим характером и привычками. Из всего черного, что с ним происходит, я с большим удовольствием выискиваю эти золотые крупицы любви в этой книге. Даже сквернословия вносят своего рода оригинальность в повествование. Я плакала, когда погиб Пробокер... уж извините за то, что рассказываю сюжет. Эта книга переворачивает все внутри, но лично у меня не вызывает отвращения.
Индию или любишь или нет.... третьего не дано)))) Он так увлекательно и красочно описывает блюда, танцы, кино, музыку этой страны... что очень хочется все это увидеть. И в то же время страшно... потому что нужно быть бесстрашным, хотя я буду только туристкой, вряд ли мне захочется там жить.
В книге рассказывается, как главный герой, потеряв друзей окунулся в наркотический дурман, а затем со своим спасителем и учителем поехал в Афганистан воевать. Как потерял там Учителя и часть себя. Автор рассказывает как они с боем возвратились обратно, как он терял и находил друзей, как его любили, боялись, дорожили им... Как он всегда стоял перед выбором навсегда одним действием изменить свою судьбу, как жил по совести и любил всем сердцем.
От книги дух захватывает...

Таинственная история Билли Миллигана

Этого автора я уже читала "Цветы для Элджернона" и была потрясена его книгой. Эту же историю я решила послушать.

История про множественные личности Билли. Молодого человека арестовали за ряд тяжелый преступлений, имелись неопровержимые улики его причастности. Но в ходе процесса выяснилось, что Билли страдает даже не раздвоением личности, а синдромом множественных личностей. Сначала психиатры и адвокаты узнали о 10 личностях. Парню дали время вылечится, чтобы предстать перед судом. И после этого его оправдали в связи с его невменяемостью и назначили лечение в одной из клиник. Там он давал интервью, все узнали о его тяжелом детстве... Там же ему пришла идея, чтобы его историю кто-нибудь написал, а он бы на этом заработал денег... И там же появились личности, которые назывались "нежелательные". И на свет вышел "Учитель", личность, которая учила всех, которая все помнила.  На этом заканчивается первая книга.
Во второй книге автор нас знакомит с Билли, когда ему 3 года, мы видим как и по каким причинам возникает раздробленность его личности, как он растет и с ним обучаются 24 личности... Школа, больница, армия, работа... Как он пришел к тому, что его основная личность постоянно спит, а за нее живут другие. Иногда мои брови взлетают от удивления, иногда волосы шевелятся от ужаса на затылке. Хорошо, что я слушаю эту книгу, читала бы я ее с большим трудом. Потому что уж слишком много пришлось этому человеку выдержать.
Это невероятная книга, шокирующая своей правдой. Не представляю, какой силой  нужно было обладать, чтобы выдержать все, что произошло с главным героем. Его история, история одного человека, который жил жизнью 24 людей. Он изучал абсолютно разные науки, от рисовал, играл на музыкальных инструментах, знал несколько языков... Чего это я в прошедшем времени? Он и сейчас жив. Ему пришлось столкнуться с общественным страхом, с желанием политиков выехать на его истории в высшие ряды, с желанием прессы создать шумиху... Но на его пути встречались люди, которые дарили ему любовь, дружбу, которые верили и доверяли Билли. Это уникальная жизнь. Это история подтверждает, сколь мало мы знаем о том, как работает наш мозг. В книге приведены разработки в психиатрии в частности о лечении и диагностировании симптома множественных личностей у пациента. Наше общество, как и каменном веке, до сих пор боится того, чего не понимает, того, что не похоже на большинство, что-то уникальное... Общество считает это опасным и пытается уничтожить, лишить это  явление и личность своего внимания, понимания, принятия, уважения, любви...
Это заставляет о многом задуматься. Я очень люблю такие книги....
Приятного чтения!

Фантомная боль

Новинка на oz и ozone.

Представьте, что после смерти вам предлагают там поиграть. Могут дать второй шанс прожить новую жизнь или продолжить жить свою же жизнь дальше. Вообще у меня в последнее время слишком много мыслей на тему существования после смерти, о природе самой смерти и того, что будет после нее.

"На днях подслушал двух чудиков: дескать, человеческая жизнь – это компьютер, у некоторых настроена связь с Космосом, а у кого-то – отрезанный от внешней сети дохленький ноутбук с тремя папочками – «карьера», «семья», ну и, может, «любовь», а в папочках огрызки текстов, причем все сплошь ворованные друг у друга."

"Счастье, говоришь? Какой может быть разговор о счастье, если вы все – ну большинство – предаетесь либо воспоминаниям, либо мечтам. А того, что сию минуту, не то что не цените, вообще не замечаете. Разве что изредка. В моменты либо восторга – ах, она сказала «да», либо ужаса – саблезубый тигр из-за угла выскочил. Кого ни возьми, за всю жизнь таких моментов минут на пять наберется. А все остальное время?"
И вот душа, которая начисто забыла кем она была до смерти, предстает перед некой сущностью, которая наблюдает за людьми, как будто сериал смотрит. И эта сущность предлагает нашей душей прожить по 9 дней в теле разных людей, и попробовать угадать ту жизнь, в которой она жила раньше. Но какую бы жизнь душа не выбрала, она проживет в этом теле после выбора еще 33 года. Так и началось погружение души в разные тела и судьбы.

Книга написана простым и понятным языком, нет таких философских размышлений как у Глуховского. Больше эмоций, как у любого человека)))))
 Сначала первый юноша Миша, затем Андрей уже постарше... Везде наша душа находит плюсы и минусы.

"И в то же время это будет предупреждение каждому читателю: живи сегодня, не жди, пока у тебя отнимут здоровье, или близких, или даже саму жизнь. Живи! Наслаждайся каждым днем, не откладывай это на «когда-нибудь потом, когда дела закончатся». Дела не заканчиваются никогда, а вот жизнь за ними теряется. Как в той поговорке: за деревьями леса не видно.

Будет думать, вспоминать, записывать, снова думать. И читать, конечно же, читать!"

Метро 2034

Это вторая книга Глуховского о выживании человечества в недрах московского метрополитена. Я снова слушаю книгу, делая сразу два приятных дела. Вышиваю картину)))

Эта история мне нравится больше, чем путешествие Артема в 2033 году. Здесь появляется считавшийся погибшим Хантер, который и был основным зачинщиком путешествия в первой книге, рядом с ним появляется интересный персонаж Гомер - тщедушный старик, мечтающий создать то ли летопись человечества, то ли новую сагу-сказку, которая поможет людям и дальше верить в героев, в любовь, верить в то, что все еще возможно. Они в своем путешествии встречают Сашу - молоденькую девушку дикарку, которая выросла в изгнании от остального человечества. Нас постоянно окутывают мысли то Гомера, то Саши. Они рассуждают о прекрасном, о жизни и о смерти, о том, что остается после нас, как долго нас помнят. Каждый хочет оставить след в этом мире, память, таким образом надеясь приобрести бессмертие. Старик вспоминает о бесцельной жизни, поэтому он и идет рядом с Хантером, полу человеком полу машиной, потому что именно он вдохновляет его.
Что же делает человека человеком, как ему удалось создать цивилизацию. Только ему. Возможно тоска и тяга к прекрасному, умение мечтать и стремиться к чему-то непонятному и удивительному.  Человек живет в мире милосердия и в то же время в мире невероятной жестокости. Почему то в этих книгах люди всегда убивают чудо, что-то доброе, что-то светлое... Печально, но книга очень классная!
Приятного чтения.

Ферма

Об этой книге я узнала и из блогов и из LiveLib.
Молодой человек, проживающий в Лондоне, узнает от отца, который совсем недавно с матерью уехали в Швецию, что мать сошла с ума, сбежала из больницы и едет к нему.

В Швеции родители купили ферму и думали, что будут там жить долго и счастливо, но этого не случилось. Мать приезжает в Лондон и рассказывает историю, обвиняя отца в преступных сговорах. Всплывают такие вещи и тайны, которые тщательно скрывались от сына... И он понимает, что толком и не знает ничего о родителях и об их жизни.
И вроде бы сюжет интересный, и язык не скудный... Но я продвигаюсь с трудом. Возможно, потому что ситуация, в которую попала мать молодого человека, мне была бы не по плечу. Я бы сорвалась... наверное. А она очень мужественная. И потом несправедливость или что-то еще в этой книге не пускает меня галопом, с той скоростью, с которой я обычно читаю книги. Мне трудно даются книги о том, как человек чувствует одиночество и страх среди других людей, о том, что родные и близкие люди, которым ты доверяешь как себе, могут предать и стать чужими. Я боюсь таких ситуаций и сюжетов.... Но все перевернулось с ног на голову... вернее все встало с головы на ноги. И в конце читатель словно укутывается в клубок сказок, чьих то фантазий и... детской попытки создать свой мир, спрятаться в нем и верить в то, что это и есть реальная жизнь.

О сериалах...

Да, этот пост о сериалах. Знаете, иногда открываешь книгу и понимаешь... настроение не то. Настроение для фильма, но чаще даже для сериала. Сидишь, просматриваешь одну серию за другой... У меня такое бывает, словно в ступор впадаю)))
Так что поговорим о сериальчиках.
Какой любимый.
Думаю, что ни один не сравниться с "Доктор Хаус".

Он очаровательно хамоват, трогательно жесток, гениально ленив и просто талантливый доктор и учитель. Я обожаю Хью Лори.
Конечно, у главного героя есть друг - он же врач-онколог, есть любовь, которую он отрицает... но она есть - она же главврач клиники, есть ученики. Они ставят диагнозы и лечат самые неординарные случаи. Он врач-диагност. Мне вообще нравятся медицинские сериалы, наверное еще со времен "Скорой помощи".
Дальше много любимых... Даже не знаю, с чего начать. Открою сайт и буду описывать по мере нахождения.
Почему-то мне нравятся хамоватые герои. И вот еще один мой любимый сериал "Обмани меня".

На этот раз главный герой психолог, который пятой точкой чувствует ложь. Он знает все приемы, движения и прочие штучки чтобы определить, когда люди врут. Просто потрясающий фильм и отличный актер.
Обожаемый мной сериал "Кости".

 И снова медицина, только на этот раз главная героиня специалист по костям, она археолог и судмедэксперт, помогает ФБР раскрывать дела, когда находят кости) Она гений, доктор наук, писательница и увлеченный ученый.
Конечно, это молодежный сериал "Glee" или Лузеры или Хор... Про американских школьников и их хор. В Америке молодежь тащится не только от спортивных секций, и тут целый мир пения, музыки и, конечно, любви.
Без сомнения мой любимый "Декстер" про маньяка, который работает в полиции и специализируется по брызгам крови, а ночью расчленяет трупы плохих людей, которые ушли от кары правосудия.
И "Побег из тюрьмы" - потрясающий сериал, отличные актеры, хорошее видео, отличный сюжет.

Еще один медицинский сериал "Анатомия страсти". Я просмотрела, наверное, все сезоны кроме последнего. Мозг не выдержал... Может быть потом...

Сериал про американских хирургов, начинается с первого дня интернатуры, три годы они еще только стажеры, потом уже врачи. Много сюжетных линий, персонажей, много слез, смеха, любви, страданий... Классный сериал.
Как-то у меня был период вампиромании. И тогда я смотрела "Дневники вампира". Меня хватило, кажется на 7 сезонов. Потом я оттаяла.

Сериал про небольшой американский городок, где с давних времен обитает семья вампиров, есть еще оборотни и те, кто за ними охотится. Но главным образом сериал про вампиров, которые влюблены в обычную девушку. Вот и весь сериал, много смертей, много любви...
Еще один сериал, который я посмотрела в один присест, но до конца так и не смогла досмотреть - это "Герои".

ПРо людей с паранормальными способностями... и их много))) 
Как ни странно, я просмотрела несколько сезонов "Ходячие мертвецы".

 Зомбики - это не самая моя любимая тема, но мир после конца света - это та тема, от которой я не могу оторваться))) Если начинать смотреть сначала, то сериал затягивает.... Много-много зомбииии.
Конечно, мы не забудем про "Игру престолов"))))) Но это чистое фентези)))
Один из последних сериалов, на которые я подсела - "Пожарные Чикаго".

Смотрю его периодически, когда выходят новые серии. Во-первых, мне нравятся актеры, во-вторых, меня впечатляет работа спасателей. Очень захватывает.
Любовный сериал "Чужестранка" по одноименной книге. Эх... много любви)))

Моя мама смотрит наши сериалы про ментов. Я их не люблю, но когда за ужином начинается просмотр, то выбора нет. Из более-менее смотрибельных))) Это "Морские дьяволы","Глухарь".

 Наш "Штрафбат" ,"Диверсант" , "Склифосовский"тоже ничего. Подростковые сериалы "Закрытая школа", "Ангел и демон".
Очень понравился наш сериал "Тест на беременность".

Опять же медицинская тема. Главная героиня врач-акушер-гинеколог,  становится зав. отделением. Она молодая, талантливая и амбициозная. И мне актриса очень нравится.
Из наших мне еще понравился "Мажор".

Богатый парниша попадает в ряды оперов в полицию. И оказывается неплохим опером.
Из похожих и тоже наш, мне очень понравился фильм "Неслучайная встреча".

Парень вернулся из французского легиона, всегда мечтал быть сыщиком, но работает мед братом. Но от судьбы не убежишь, тем более, если у тебя талант попадать в неприятности и узнавать чужие тайны.
Для любителей истории. Мне понравился сериал "Екатерина".

История Екатерины II императрицы Российской... и прочее и прочее...
Из исторических мне еще "Тюдоры" понравились)
Сериал "Физрук" мне пришлось смотреть в автобусе, когда я путешествовала. Не могу сказать, что он ужасен... Но это наш ответ на тупой юмор зарубежья. Хотя периодами герой очень импонирует...)))))
Сейчас не могу выбрать что-то из новых, смотрю по мере выхода серий несколько. Один из них "Вечность" - он врач патологоанатом, он все знает о смерти, о том как человек умер, он может рассказать практически сразу.

 Потому что он - бессмертный. Так получилось))) Он много раз пытался себя убить, но каждый раз возрождался. Так что теперь он помогает полиции находить преступников, все-таки за такое количество лет, он многое повидал. Ходячая-энциклопедия.
Очень понравился сериал "Скорпион" про команду гениев.

 Каждый в своем направлении математика, механика, психология... Их главный самый умный человек на планете, они помогают ФБР раскрывать самые запутанные дела. Но основная проблема гениев- они социально не адаптированы к нашему миру. Забавный сериал.
Еще один сериал чуть хуже, на мой взгляд. "Сотня" Это фантастика.

Вокруг Земли вращается огромная станция, где живут последние люди (как они думают). Земля после ядерной войны. И вот власть решает послать на землю с сотней подростков-преступников. Они приземляются и обнаруживают, что на Земле можно более-менее прожить без скафандра и защиты. Но там их поджидает много интересного и опасного.
Из сериалов типа "поржать" над странным американским юмором. "Две девицы на мели".

Одна бедная официантка, печет вкусные кексики и работает в забегаловке, вторая - бывшая богачка, у которой ничего не осталось, и теперь она тоже работает в этой забегаловке, но всячески старается придумать бизнес, в котором бы они смогли заработать и открыть пекарню, чтобы разбогатеть)))) Я просмотрела пока только первый сезон. Забавно, мозг можно не задействовать.
"Сонная лощина"  - сериал, который обещал быть интересным, но я дальше первого сезона не ушла. Затянуто... но первоначально очень даже прикольно.

Про всадника без головы, как первого вестника Апокалипсиса. И вот главный герой вдруг просыпается в склепе и обнаруживает себя в далеком будущем, т.е. в наше время, а сам то он умер во время гражданской войны а Штатах. Вот ему, а еще девушке-детективу предстоит бороться со всякой чертовщиной.
Хотите совсем тупой и черный американский юмор... Это "Американский папаша". Обхохочешься, когда мозг отключен.

Сериалы, которые мельком и не захватили.... "Элементарно", "Стрела", "Вознесение", "Под куполом", "Молодые и голодные", "Говорящая с призраками" , "Революция","Викинги", "Зов крови" а до них были "Косяки", "Остаться в живых"

А помните были такие сериалы, как "Спрут", "Секретные материалы", "Бригада", "Друзья", "Каменская", "Секс в большом городе", "Пуаро", "Ее зовут Никита", "Тариф на лунный свет"))) Я уже молчу про "Рабыню Изауру", "Богатые тоже плачут", "Просто Мария" и бесконечная "Санта-Барбара")))

Плохая мать

Я очень странно отношусь к нашим (русскоязычным) авторам. Есть те, которые замечательно пишут, а есть те, которых читать невозможно... Но есть такие авторы, которых нужно читать в определенный возраст или в определенном состоянии духа. Имя Маши Трауб кричат на всех углах в интернете. Мне ее рекомендовали на LiveLib.

С первых строк я понимаю, что мне нравится. Возможно, потому что простым языком описывает те трудности, которые возникают во многих семьях, а может и потому, что я наблюдаю за своей сестрой и мамой. Отношения дочери и матери - это достаточно тонкая тема очень тонких отношений. Отношения матери к своей девочке и дочери к матери - это целый труд для психоаналитиков.
"

– Мама, почему ты мне не звонишь?

– Зачем?

– Просто поговорить.

– Тебе больше заняться нечем? Если что-то случится, я позвоню. Точнее, тебе позвонят. Ты же знаешь, я паспорт всегда с собой ношу. Чтобы легче было опознать.

– Мам, перестань так шутить. Пожалуйста. Я уже не воспринимаю такие шутки.

– Что ты от меня хочешь? Я уже старая и тупая.

– Неправда. Ты еще молодая и мудрая.

– Я уже давно ничего в этой жизни не понимаю. Не хочу понимать. Уже ничего не хочу."
"

Маленькую Симу целуют все безостановочно.

– Слушай, мы ее уже затискали, – сказала я мужу.

– А зачем мы ее рожали? – удивился он. – Чтобы целовать и тискать."

Это на тему  зацелованных детей. Мой племянник тоже зацелованное чудо)))
 
Бесконечно переплетающиеся истории одной семьи. Очень интересно читать.

Мы живем в замке

Эта книга была из числа рекомендованных мне на LiveLib. Сначала мне язык казался бедным и каким-то куцым.

Но с каждой строчкой, мне становилось все страшнее и страшнее. Знаете, бывает такой страх не от боязни каких-то чудовищ, а от боязни того, какими бывают люди и обстоятельства. Такой же страх я испытывала, читая "Цветы на чердаке", а еще больший от "Мизери". И вот теперь от этой книги.
Повествование ведется от лица юной девушки по имени Мари Кларисса. Они с сестрой и дядюшкой живут в большом поместье. Их родители и близкие умерли при загадочных обстоятельствах. Их не любят в деревне, оскорбляют, поэтому старшая сестра не входит за пределы поместья, а младшая верит в сказки, верит в волшебство... и верит в неизменность вещей и постоянство событий и ритуалов в их жизни. Ничто не должно меняться, все должны ее любить... иначе.... может подействовать волшебство. И самое странное, что все происходит так легко, без переживаний и сожалений, что начинает казаться, что это полный дур дом.
Невероятная книга.... нет слов.

RED QUEEN

Я занялась переводами. Во-первых насмотрелась зарубежных блогеров, они так замечательно рассказывают, но эти книги или никогда у нас не переведут, или пройдет как минимум пол года, пока мы увидим их на прилавках. Так что я решилась.
Я, конечно, не профессиональный переводчик, да я вообще не переводчик и не лингвист, у меня техническое образование... Так что текст получается несколько угловатым, местами я вообще не понимаю каких то фразеологизмов или устойчивых выражений.

Итак роман Королева Красных или Красная Королева. Перед нами раскрывается выдуманный мир, он населен двумя типами людей. Серебряные и Красные. Это различие связано с цветом их крови. Серебряные - это элита этого мира, они обладают сверх способностями, такими как, телекинез, управление стихиями, чтение мыслей, сверх силой, непробиваемой кожей... Видов Серебряных много, каждый обладает одной способностью. Красные - это обычные жители, которых используют, отправляя на бесконечную войну, заставляя выполнять черновую тяжелую работу. И вот главная героиня, Маре, которая живет в маленькой деревушке, должна скоро попасть в армию, и пойти сражаться на войну.

Я перевела только три главы. Достаточно занимательно.
Если кому-то охота почитать мои переводы, то пишите мне uta8118@yandex.ru, я вышлю вам файлик.
За два дня я перевела всего десятую часть книги, хотя мне казалось, что дело идет быстро.))))) Сколько же дней у меня уйдет на всю книгу? Но это очень интересный процесс. Поэтому я не отчаиваюсь, мне даже не хочется останавливаться) Но, нужно еще что-то читать)))) Чтобы радовать и себя, и вас, если вы меня читаете.